Podstrony

Vorwort - 7

Literaturwissenschaft

1. Eugeniusz Klin
   Otto Eberhardts Eichendorff-Konzept als methodologisches Problem - 11
2. Jürgen Joachimsthaler
   Durchgangsbahnhof mit Amüsierschuppen. Breslau als Motiv oberschlesischer Literatur seit der Jahrhundertwende - 17
3. Gertrud Rösch
   Schlesische Legenden. Überlegungen zu zwei Zeichnungen zu Schlesien im Simplicissimus. - 25
4. Małgorzata Świderska
   „Ritter, Tod und Drache…“ Facetten des Fremden in Heimito von Doderers Erzählung Das letzte Abenteuer - 29
5. Marek Ostrowski
   Celans Sprachreflexion in seiner Büchner-Preis-Rede - 37
6. Kalina Kupczyńska
   Im Raume lesen wir die ... Macht? – Walter Pilars Erkundungen europäischer Peripherien - 45
7. Elżbieta Kapral
   Die Sehnsucht nach der Normalität. Ein Beitrag zum Roman Schlaflose Tage von Jurek Becker - 55
8. Joanna Firaza
   Abschiede, (Ab)lösungen – zu Silvia Bovenschens Älter werden. Notizen - 67
9. Georg Grzyb
   Darf man eine Verbrecherin lieben? Anmerkungen zum Begriff der Verantwortung in Der Vorleser von Bernhard Schlink - 79

Sprachwissenschaft

1. Marzena Guz
   Wie viel Venedig in der Novelle Der Tod in Venedig von Thomas Mann? Zum Bild einer ungewöhnlichen Stadt in lexikologischer Sicht - 93
2. Marek Cieszkowski
   Von der Tauglichkeit der Kategorien der traditionellen Grammatik bei der Untersuchung von Chat-Beiträgen - 105
3. Jacek Makowski
   Ist die Kommunikation in der Politik ‚trialogisch’? Zur Mehrfachadressierung in der politischen Kommunikation am Beispiel der ‚Kissing-Gaddafi’-Rede des EU-Abgeordneten Derk Jan Eppink - 117
4. Anna Pałczyńska
   Mythos der Frauensprache - 127
5. Dorota Kaczmarek
   Zur journalistischen Rezeption des kontroversen Begriffes ‚Vertreibung’ - 141
6. Małgorzata Płomińska
   Die Semantik des Farbnamens weiß im Deutschen - 159
7. Jolanta Hinc
   Zur Positionierung modaler (wie?), lokaler (wo?) und temporaler (wann?) Adverbiale im Polnischen, Englischen und Deutschen – Versuch einer Konfrontation - 177

Übersetzungswissenschaft

1. Robert Kołodziej
   Probleme der Äquivalenzherstellung bei der Übersetzung von polnischen Fachtexten ins Deutsche am Beispiel des polnischen Vertrags der GmbH - 191
2. Aleksandra Łuczak
   „A to Polska właśnie”? Über die Wiedergabe des kulturellen Kontextes in den deutschen Untertiteln von Ursula Kiermeier für Andrzej Wajdas Verfilmung des Dramas Wesele von Stanisław Wyspiański und deren Bedeutung für die Kulturvermittlung - 205
3. Krzysztof Sakowski
   Metapher im Translationsprozess - 219

Didaktik/Methodik

1. Mariusz Milczarek
   Pragmatische Aspekte des Idiomgebrauchs - 231
2. Waldemar Basak
   Dysleksja w kontekście nauczania języków obcych w gimnazjum - 245